-
1 Digito monstrāri
тж. Monstrāri digitoКогда на тебя указывают пальцем.Персий, "Сатиры", I, 28:Át pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier: híc est. "Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он".ср. Гораций, "Оды", IV, 3, 21-24 (обращение к Музе):Tótum múneris hóc tuí (e)st,Rómanáe fidicén lyrae:Quód spir(o) ét placeó, sí placeó, tuúmst.Только тебе я обязан тем, что на меня встречные показывают пальцем ["Показывать на кого-нибудь пальцем" могло быть у римлян так же, как у нас, и выражением резкого осуждения. Например, у Овидия ("Любовные элегии", III, 6, 77) соблазненная Марсом весталка Илия говорит: Quid moror et digitis designor adultera vulgi? "Зачем я еще терплю, что на меня как на прелюбодейку показывают пальцами в народе?" - авт. ] как на римского поэта. Если я дышу, если я нравлюсь, то это твой дар".Она [ Мария Башкирцева ] с неумолимой жаждой добивалась того, чтобы на нее указывали пальцами и говорили: "вот она": digito monstrari et dicier: haec est. (У. Э. Гладстон, Мария Башкирцева.)Мало кого посвятил я в свою тайну: мало кто знал о том, что я сочиняю повести, и, надо полагать, повести эти едва ли увидят свет при жизни их автора. Но если бы даже их напечатали, я не стал бы стремиться к известности, digito monstrari. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)Мы стремимся покинуть Скарборо вследствие чрезмерной чувствительности нашего сквайра, которому нетерпима мысль быть praetereuntium digito monstratus. (Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Digito monstrāri
-
2 Pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier: híc est
см. Digito monstrāriПрекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier: híc est
-
3 Át pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier híc est
см. Digito monstrāriВедь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Át pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier híc est
-
4 Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он
См. также в других словарях:
At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est! — См. Пальцем показывать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste lateinischer Phrasen/P — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Piae memoriae — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Plazet — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
пальцем показывать — (на кого) иноск.: знак уважения или неуважения Ср. А смотрели в калитку соседушки; Смеючись, на нас пальцем показывали. М.Ю. Лермонтов. О Калашникове. Алена Дмитриевна. (сказано в дурном смысле.) Ср. At pulchrum est digito monstrari et dicier:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смеючись, на нас пальцем показывали — А смотрели в калитку соседушки; Смеючись, на нас пальцем показывали М.Ю. Лермонтов. О Калашникове. Алена Дмитриевна. (сказано в дурном смысле.) Ср. At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est! Ведь прекрасно, когда на тебя пальцем покажут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пальцем показывать — Пальцемъ показывать (на кого) иноск. знакъ уваженія или неуваженія. Ср. А смотрѣли въ калитку сосѣдушки; Смѣючись, на насъ пальцемъ показывали. М. Ю. Лермонтовъ. О Калашниковѣ. Алена Дмитріевна. (сказано въ дурномъ смыслѣ.) Ср. At pulchrum est… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ruhm — (s. ⇨ Ehre). 1. Aigen ruhm ist lesternswerth. – Gruter, I, 3. 2. Aigner ruhm ist neides sonne. – Gruter, I, 3; Lehmann, II, 120, 3; Körte, 5120. Frz.: La gloire, qui dîne de l orgueil, fait son souper de mépris. (Venedey, 147.) 3. Böser Ruhm… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geehrt — 1. Geehrt werden und kitzeln thut wohl. Lat.: Pulchrum est digito monstrari et dicier hic est. (Binder II, 2689; Kruse, 3, 46.) 2. Wer sich geehrt will sehen, muss (nicht auf den Beinen, sondern) auf dem Kopfe stehen. [Zusätze und Ergänzungen] 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
